Pratts Gemischtwarenladen
E. Pettyman - Landwirtschaftsagent
Apotheke - Inhaber P. Almanac
Ich bin zurück, ihr Bastarde.
Eigentum von T. Dunnage - Hände weg!
Ist das...
Dior?
Sehr gut, Sergeant Farrat.
Mein Entwurf, allerdings inspiriert von Dior.
- Myrtle Dunnage. - Tilly.
- Du bist groß geworden. - Sie sind alt geworden.
Traurig aber wahr.
Was habe ich nun angestellt?
Glattleder
kann durch Nässe und Schimmel irreparablen Schaden nehmen, Tilly.
Wie geht es meiner Mutter?
Molly geht in letzter Zeit nicht oft aus dem Haus.
Weiß jemand, dass du vorhattest zu kommen?
Sie werden es bald merken.
Mama?
Sind Sie wegen des Opossums hier?
Sie kriegen ihn nicht, denn wir werden ihn behalten, nicht?
- Erinnerst du dich an Miss Harridene? Die Lehrerin?
Stewart Pettyman.
Erinnerst du dich an ihn?
Links, rechts, links, rechts, links, rechts!
Er war Miss Harridenes Liebling.
Miss Harridene! Sie hat mich besudelt!
Mit Tinte!
Und was ist mit Mr. Almanac, dem Apotheker?
Ich weiß nicht mal, wer du bist.
Öffnungszeiten: 09 bis 17 Uhr
Sünder.
Wir erinnern uns beide an Mr. Almanac.
- Drei Mal täglich anwenden. - Danke, Mr. Almanac.
Komm, Myrtle.
Deine Mutter ist eine Hure und du bist ein Bastard.
Was ist mit Shire-Präsident Pettyman?
Das ist doch ein Wahlgrund.
Dungatars preisgekrönter Bulle
Ich weiß nicht, was du in diesem Loch willst.
Hier gibt es nichts.
Ich bin gekommen,
weil du dich erinnern musst, Mama. - Mama?
Du musst dich erinnern, damit ich mich erinnern kann.
An was erinnern?
Dass du meine Tochter bist?
- Das auch. - Wohl kaum.
Was sonst?
Habe ich einen Mord begangen?
Was?
Bin ich eine Mörderin?
Bin ich deshalb verflucht?
Du erinnerst dich nicht, einen Mord begangen zu haben?
Nein.
- Das vergisst man doch nicht. - Ich weiß.
Und wenn du eine Mörderin bist?
Dann wäre ich nicht im Geringsten überrascht.
- Mord! - Hör auf! Komm zurück!
Hilfe! Hilfe!
Hör auf!
- Mord! - Molly!
Hilfe! Hilfe!
Mord!
- Lass mich los, du Schlampe! - Nein! Du musst...
Molly, hör auf!
Es ist nur ein Bad.
Du bist dreckig und du stinkst, Mama.
Vergewaltigung!
Welcher Mensch würde Mad Molly vergewaltigen?
Eine Frau mit kleinen Eiern.
Das ist eine vernünftige Erklärung, Barney.
- Myrtle Dunnage ist zurück. - Hab sie zuletzt als Kind gesehen.
Sie ist weggezogen.
Sie haben sie weggeschickt, Barney.
- Zu unser aller Wohl. - Dunnybum ist heimgekehrt.
Wie sie wohl geworden ist?
Sergeant Farrat!
Ich weiß, dass Sie da sind.
Meine Geranien wurden überfallen!
Guten Morgen, Beulah.
Ich bin sicher, dass mich der Halbfertige, dieser Barney McSwiney,
vom Silo aus beobachtet hat.
Da ist Elsbeth Beaumont.
Der junge William ist zurück aus Westaustralien.
Mein Sohn, endlich zu Hause.
Bereit für die Zukunft?
Da ist Mrs. A.
Mrs. Almanac!
Können Sie ihr nicht Medizin geben, Mr. A?
Süchtig.
Sie braucht Gottes Vergebung und eine gesunde Ernährung.
- Was? - Prudence. Mr. Almanac kommt.
Hoppla! Hab Sie!
Hier ist Ihre Post.
Gert! Gert!
Es ist William!
Pratt's. Hat sich nicht geändert.
Aha, der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
Gertrude, die Bücher für Windswept Crest.
Hat Reggie Blood nicht eine tolle Stimme?
Ich nenne Reggie den Perry Como von Dungatar.
Aber besser aussehend, nicht wahr?
- William ist zurück. - Willkommen daheim, William.
Was? Oh.
Entschuldige uns, Gert.
Ich wollte nur eine Rolle Zaun holen, Mr Pratt.
Hier sind die unbezahlten Rechnungen Ihrer Mutter aus den letzten 2 Jahren.
Das macht insgesamt 347 Pfund,
zehn Schilling und acht Pence.
William ist weitgereist. Er ist nun sehr weltlich.
Hat er eine Freundin?
Unsere Gert ist ein hübsches, fähiges Mädchen.
Sie weiß alles über Rohstoffe, Kurzwaren...
Mutter!
Und welche Pulver für Maden tödlich sind.
Ich fürchte, William wird viel weiter als hier suchen müssen,
um eine geeignete Partnerin zu finden.
Wer lebt bei Mad Molly?
Mad Molly. Außer, sie ist tot.
Jemand lebt dort, Mutter.
Sie haben Feuer gemacht.
- Sie ist zurück! - Jesus!
Die Mörderin ist zurück!
Irma, das Kissen!
Bleib auf dem Papier.
Evan, bleib auf dem Papier!
Morgen wird es regnen.
Danach müssen die Fenster geputzt werden.
Die Riegel und Klinken müssen auch mal geschrubbt werden.
Süße!
Es hat sich eine Situation ergeben,
und ich will, dass du im Haus bliebst, bis sie vorbei ist.
Was? Welche Situation?
Nun, das Endspiel findet dieses Wochenende statt.
Fußballer aus Winyerp werden herkommen,
mit ihren dreckigen Stiefeln und ihrer dreckigen Sprache.
Nicht in mein Haus?
Nein, auf die Straßen.
Drinnen bist du sicher.
Nun, meine Süße,
nimm dein Tonikum.
Braves Mädchen.
Vielleicht noch etwas...
- So ist es gut. - Danke.
So ist es gut, Süße. Kopf aufs Kissen.
- Knie. - Ich kann ihn nicht sehen.
Es sind 25 Jahre seit Stewarts Unfall.
25 Jahre, seit ich meinen Jungen zuletzt gesehen habe.
Süße?
Auf geht's, Dungatar!
Los, Teddy!
Los, Reggie!
Was ist los, Jungs?
- Oh, Reggie! - Fang ihn, Teddy!
Los, Teddy!
- Schieß, Teddy! - Winyerp!
Los, Teddy!
Wer ist das?
Außen, außen, außen!
Schau sie nicht an. Augen auf den Ball! Reggie!
Hört auf, sie anzusehen! Auf geht's!
Halt sie auf. Verhafte sie!
Wofür? Fürs Sitzen?
Das Mädchen hat Nerven.
Guten Tag.
Dein Aufzug lenkt meine Spieler ab.
Nun, ich habe ein ungewöhnliches Talent dafür.
- Hör zu, Myrtle. - Tilly.
Tilly.
Der einzige Grund, warum wir McSwineys noch in der Stadt sind
ist, dass wir ihre Scheißhäuser leeren und das hier gewinnen.
Wenn wir jetzt verlieren, bleiben mir nur die Scheißhäuser.
Danke, Teddy.
Ich weiß, dass du und Mae auf Molly aufgepasst habt.
Du gehst?
Nein, ich werde mich umziehen.
Auf mich aufgepasst, was?
Kekse?
Nein, danke, Molly.
Ich kenne dich.
Ich bin Molly Dunnage.
Ja, richtig, ich lebe noch.
Wie geht es deiner armen Frau?
Irma geht es nicht so gut.
Sie ist immer gegen Türen gelaufen, soweit ich mich erinnere.
Platzwunden, Veilchen...
Kann ich Ihnen helfen?
...die plötzlich verschwanden, als du den Buckel bekommen hast.
Tilly.
Ich hörte, dass sie zurück ist.
Ich wusste nicht, dass sie so schön ist.
Gertrude kennt sich mit Konservierungsstoffen aus,
mit Damenwäsche und sie macht sich selbst die Haare.
Dein Kleid.
Dieser Stoff.
Das ist der Fotograf von der Winyerp Gazette.
Gib ihm doch einen Kuss.
Küss mich.
Flittchen.
Das Problem ist, dass Dungatar keine Erfahrung hat.
Unsere Jungs von Winyerp sind Profis.
Sie lassen sich nicht von einer hübschen Frau ablenken.
Gertrude Pratt.
Was ist los bei dir?
Am Samstag soll wohl der Footballertanz stattfinden.
Ich könnte dir etwas machen.
Ein Kleid ändert nichts.
Sieh zu und lerne, Gert.
Sieh zu und lerne.
Oh, welch ein Glück. Drei Viertel schon vorbei.
Der Wechsel.
Ja, fallt nur um!
Los Winyerp, haut rein!
Los! Los, wacht auf!
Ihr blöden Idioten!
Genie.
Schaut sie nicht an! Augen auf den Ball!
Auf geht's, Jungs!
Ja, ja!
Auf geht's!
Ja! Dungatar gewinnt!
Dein Mann ist sehr langsam geworden, Irma Almanac.
- Wie hast du das gemacht? - Oh, Molly Dunnage.
- Du sitzt auch im Rollstuhl. - Ja, es passt meiner Geiselnehmerin.
Tut noch weh, was?
- Mrs. Almanac, ich bin Tilly... - Ich weiß, wer du bist, Myrtle.
Gut, dass du zurück bist.
Es ist auch sehr mutig.
Sergeant Farrat sagte mir, dass sie Molly immer Essen schicken.
Sag es keinem.
Bitte, sag es keinem.
- Hier sind Spezialkekse für sie. - Ein bisschen Gift.
Ungewöhnliches Aroma.
Sag mir doch mal,
warum kommt ein so schönes und cleveres Mädchen hierher zurück?
Öffentliche Schule Dungatar
Entschuldigen Sie mich.
Schnell, Irma. Wer ist sie und wen hat sie ermordet?
Du erinnerst dich an nichts davon, Molly?
- Sie erinnert sich nicht mal. - Nun...
man sagt,
dass sie einen Jungen ermordet hat, Molly.
Ich erinnere mich, wie Evan Pettyman sie ins Polizeiauto gesteckt hat,
und wie Sergeant Farrat sie weggefahren hat.
Fang ihn, Dunnybum!
Sie hat ihn aufs Dach geworfen, Stewart!
- Dunnybum hat es getan! - Holt sie euch!
Schau da nach!
Du auch!
Ich finde sie nicht.
Sie muss irgendwo sein!
Gert!
Gertrude, bitte hilf mir!
Gert!
Gert! Bitte, Gert! Bitte, hilf mir!
Miss Harridene!
Bleib ganz still, Dunnybum,
oder ich komme heute Nacht in dein Haus
und töte deine Mutter, die Hure.
Und wenn sie tot ist, hole ich mir dich.
Oh Molly, es tut nicht weh.
Es tut überhaupt nicht weh.
- Ich habe auch ein Kind verloren. - Dein erstes Opfer, was?
Es gibt nichts schlimmeres, als ein Kind zu verlieren.
Man kann durchdrehen.
Ich weiß es nicht. Ich hatte keine Kinder.
Wer ist das?
Wo hast du das her?
Das ist Madam Vionet.
Ich habe für sie gearbeitet, in Frankreich.
- Sie ist wohl auch gestorben. - Nein, sie lebt noch.
Sie ist jetzt eine alte Dame. Eine Modeschöpferin.
Sie hat mich Balenciaga empfohlen.
- Ein anderes Opfer. - Ein anderer Modeschöpfer.
Vielleicht.
- Hat sie dir das Nähen beigebracht? - Du hast es mir beigebracht.
Ich kann nicht nähen.
Du erkennst mich, Mama.
Komm schon, sag meinen Namen.
- Los, sag ihn! Sag meinen Namen! - Du kriegst mich nicht, du Mörderin!
Sag meinen Namen! Sag ihn!
Stewart Pettyman.
Ja, richtig.
Du hast einen Jungen ermordet. Sein Genick gebrochen.
Da, du bist eine Mörderin und verflucht,
also verpiss dich!
Äh, störe ich?
Überhaupt nicht.
Nein, Lizzie Borden hier und ich schwelgen nur in Erinnerungen.
- Ich will das hier. - Du kriegst, was ich dir gebe.
Komm rein.
Fünfzehn Schilling.
- Das ist unverschämt. - Wie dein Hintern.
Weißt du, wie man handelt, Gertrude?
Kostenlose Lebensmittel für eine Woche.
Information.
Zum Beispiel?
Hast du Stewart Pettyman damals gesagt, wo ich war?
Wann?
Du weißt ganz genau wann.
Gertrude,
ich kann dich zum hübschesten Mädchen im Raum machen.
Ja, habe ich. Tut mir leid, Myrtle, aber besser du als ich.
Heißt das, unser Geschäft ist hinfällig?
Zieh dich aus.
Eine Mörderin
und eine Lesbe.
Und jede Meisterschaft geht a...
Mach diese hier auf!
Teddy!
McSwiney, hier sind fünf Öcken,
die sagen, dass du zu feige bist.
Fünf Öcken?
Keine Angst. Das sind nur Mäuse, Kumpel!
Sie sagen nur "Hallo".
- Fünf Öcken? - Los, McSwiney.
- Los, Barney! Los! - Spring!
- Was sagst du, Barney? - Spring, Teddy!
- Pass auf die Mäuse auf. - Bist du zu feige?
Los, Teddy! Los, Teddy!
Spring, spring, spring!
Auf den Rücken, McSwiney! Auf den Rücken!
Hier kommt Reggie Blood! Mach Platz!
Nichts wie ran!
Kommt runter, Jungs!
Ich weiß nicht, warum du diesen Spiegel willst. Er ist dreckig.
Ich habe einen sauberen daheim, falls du willst.
- Sollen wir euch mitnehmen? - Ja, ich bin erschöpft.
Hallo.
Oh, vielen Dank.
- Was machst du? - Halt die Klappe.
Komm her, Mol.
So ist es gut.
Vielen Dank.
- Wer bist du? - Mrs. Dunnage, ich bin Barney.
Sind wir verwandt?
Nein!
Gott sei Dank.
Es wäre sicherer für Molly, wenn du mitfährst.
- Es würde sie freuen, wenn ich falle. - Sei nicht albern, Molly.
Wenn ich dich töten wollte, würde ich dir das Genick brechen.
Das weiß doch jeder.
Du bist umgezogen.
Ja, ich weiß nicht.
Ein wahrer Killer hätte Dungatar die Meisterschaft versaut.
Warum hast du nicht?
Ich denke, du bist nicht gekommen, um mit der Meisterschaft zu helfen.
Du bist eher wegen einem von zwei Dingen hier.
Blutige Rache, oder mir.
Damit du es weißt, beides ist nicht aussichtslos.
Am Samstag um acht?
- Footballertanz? - Ich habe zu tun.
Wie wäre es heute? Wir gehen ins Kino.
- Was läuft? - Boulevard der Dämmerung.
Immer noch... zu tun.
Was tun?
In ihrem Kessel rühren. Aber ich komme gern mit.
Sei netter zu ihm.
Er ist ein netter, junger Mann, der mit uns ins Kino will.
Er will mit mir ins Kino.
Na dann geh doch. Ich will dich nicht hier haben.
Warum interessierst du dich plötzlich für mich?
Tue ich nicht.
Es ist mir egal, ob du eine alte Jungfer bleibst.
Ich gehe trotzdem nicht.
Du bist nicht wegen mir gekommen. Du bist wegen denen gekommen.
Mach nur, näh ihnen Kleider.
Lass sie denken, dass sie Klasse haben.
Sie werden dich trotzdem hassen.
Maßband.
Deine Mittellinie ist falsch.
Du fängst besser von vorne an. Hol die Nadeln da raus.
Was ist los mit dir?
Bleib da. Das ist mein Haus.
Molly.
Sie hat Ärger, was? Das überrascht mich nicht.
Tilly, im Auto.
Was?
Molly, was ist los?
- Was? - Eine Lieferung.
Erinnerst du dich an das Opossum?
Von allen geliebt. verschwunden.
Und ich weiß wohin.
Tilly.
Es gibt Anschuldigungen, die mich
gesetzlich verpflichten,
diese Teekiste gründlich zu untersuchen.
Was wird mir vorgeworfen?
Chocolat en Poudre.
Schokoladenmilch.
Danke.
Ach du liebe Güte.
So kenne ich dich nicht.
So kenne ich Sie auch nicht.
Nun, um ehrlich zu sein,
es wäre mir lieber, dass ihr mich so kennt.
Keine Sorge, Sergeant. Das vergesse ich sicher nicht.
Ich bin gut mit Pailletten und Strass und ich nähe einen Hohlsaum so gut wie du.
Ich bin auch ein Meister der Verschlüsse, der Maße und Brustschnüre.
Und was halten Sie von Krausen und Volants?
Ich hasse sie.
Ich auch.
Ich wünschte, wir hätten einen besseren Spiegel.
Draußen ist ein Spiegelbaum.
Wo hast du so viele Spiegel her?
Ich habe immer diskret gelebt.
Aber...
als Stewart Pettyman starb,
wollte sein Vater, dass ich dich wegschicke.
Und das haben Sie.
Ich habe mich erst geweigert,
aber er wusste Bescheid. - Wusste was?
Irgendwie hat er meine Zeichnungen gefunden,
mit einem Model, das unverkennbar ich war.
Von mir sogar unterzeichnet.
Er drohte, sie dem Bezirksinspektor zu schicken.
Ich hätte alles verloren.
Mein Heim hier.
Meine Karriere.
Alles.
Verraten für die Garderobe.
Ironisch.
Samstagabend also.
Wer ist das?
Umwerfend.
- Nein, das kann nicht sein. - Doch.
Aber sie ist wunderschön.
Wo hat sie das Kleid her?
Es ist Gertrude.
- Spielen Sie bitte ein Liebeslid. - Natürlich.
Ich wollte gerade nach Hause.
Sieh dir unsere Jugend an.
Ach, ein schönes Paar.
Gert, du siehst aus, wie jemand aus einem Film.
Oh, da ist sie!
Kann ich reinkommen Joe? Ich habe aufgehört, zu weinen.
Es geht mir wieder gut.
Joe, sag, dass du nicht böse bist.
- Popcorn? - Oh Gott.
Tut mir leid.
Seht mal, das Auto ist nicht echt!
Ach, blaues Flanell steht Männern am besten.
Diese hier ist natürlich einreihig.
Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr, Schatz.
Sie versucht, ihn zu küssen.
Lauf!
- Sei still! - Sei du still!
- Ruhe! - Perversling. Das ist eine Sauerei.
Seht euch sein Gesicht an.
Keiner hat ihm gesagt, dass das im Film sein wird.
- Sag es mir morgen. - In Ordnung.
Gib mir das. Ich nehme es als Schnurrbart.
Schließ die Augen.
Joe, ich will nicht allein gelassen werden...
Pass auf den Kopf auf.
Oh!
Du bist aber stark.
Hast du von dem neuen Stück aus Amerika gehört, Molly?
South Pacific.
Klingt sehr...
...romantisch.
- Das ist es, Molly. - Ich hasse Romantik.
Was für eine Überraschung.
Wie wäre es mit Musik und einer Tasse Tee?
Wie könnte ich widerstehen?
Macbeth.
Das gefällt dir?
Wahrscheinlich nicht dein Fall.
Etwas Böses kommt hierher!
Was für eine schreckliche Musik ist das?
- Blues. - Musik zum Erhängen.
Ja, ich weiß nicht.
Ich mag es. Sie hat viel Schmerz in der Stimme.
Ja. Billie Holiday.
Klingt, als bräuchte sie einen.
Ist das mein Flachmann?
Hol ihn dir, Hübscher.
- Gib mir das. - Ach, nicht du!
- Gib mir das. - Nein.
- Gib her. Gib her. - Du bist verdorben!
- Gib her! - Nimm deine Hand da raus!
- Molly, sei nicht albern. - Vorsicht, sie ist alt.
- Du bist krank! - Gib her!
Er ist leer, Mol.
Ach, na und?
Tee?
Ja, bitte.
Wo bist du hingegangen?
Weg.
Nach Melbourne. In ein Internat.
Und danach?
Ich lief weg. Nach London.
Dann Spanien, Milan.
Und Paris.
Und dann zurück heim.
Man mag uns hier nicht, Teddy. Mich und Molly.
Sie werden mir nie für den Tod des Jungen vergeben.
Sie haben Molly nie vergeben und sie hat nichts getan.
Ja.
Sie wollten Barney wegnehmen, nur weil er anders ist.
Leute kamen zur Schule. Ich musste meine Eltern holen.
Ich erinnere mich an euch Jungs.
Ich habe euch beobachtet, dich und Reg und Barney,
oben auf dem Silo.
Du hattest dieses, äh, Fernrohr.
Du hast nach Raketen aus dem All gesucht.
Ja. Und nach Superman.
Du machst mir keine Angst, Tilly Dunnage.
Ich glaube sogar, dass du einen Mann glücklich machen kannst.
Tilly.
Ich werde auf dich aufpassen.
Wenn du es willst.
Ich muss Molly ins Bett bringen.
Ich würde gern Myrtle Dunnage sprechen, bitte.
Darauf wette ich.
Ich möchte, dass du es siehst.
Dann weißt du, was wir bei deinem Anblick ertragen müssen.
Oh, da bist du.
Irre Mutter...
Molly... geht es wohl gut.
Sie wird nicht mehr vernachlässigt.
Aber sie hat gute und schlechte Tage.
Gertrude Pratt
hat gesagt, dass du das Kleid genäht hast, das sie zum Tanz getragen hat.
- Richtig. - Nun, ich hätte gern Tageskleidung.
Wenn das möglich ist.
- Ist es. - Aber es wird dich kosten.
Ich hätte gern Nachtgewänder und Dessous.
Um den Frühling zurück ins Bett zu bringen.
Danke.
Los, lauf.
Bin ich hier richtig?
- Bahnhofshotel. - Aber es ist so weit weg vom Bahnhof.
- Kommst du klar, Muriel? - Ja, alles gut, danke.
Die Birne ist kaputt.
Tilly hat wieder eine Teekiste bekommen.
- Woher diesmal? - Paris.
- Milan. - New York.
Und sie ist voll mit Garn und auch einer Pfauenfeder.
Eine Pfauenfeder?
Nun, ich weiß nicht.
Ich denke, das ist da drin.
Aber ich weiß nicht genau, was in der Kiste ist, nicht wahr?
- Ich muss los. - Ihr Kleid.
- Das ist unser Geheimnis. - Es geht Sie nichts an.
Mädchen aus dem Ort. Oben am Hügel.
Was ist mit Änderungen?
Die werden klein ausfallen.
Und wenn notwendig, nehme ich sie selbst vor.
Sie nähen?
Ich bin Schneiderin.
Und Näherin.
Voll ausgebildet.
Ich würde gern sehen, was in Ihrem Arbeitszimmer ist.
Würden Sie mich in Ihr Arbeitszimmer lassen?
Sie werden meine Arbeit bald kennenlernen.
Evan Pettyman hat mich eingeladen.
Haben Sie gedacht, sie schlagen nicht zurück?
Dungatar begrüßt Miss Una Pleasance,
die ihre wertvollen Schneiderfertigkeiten in die Gemeinde mitbringt.
Es gibt Murray Dorsch.
- Ich habe mein Leben dafür riskiert. - Oh, das war doch nicht nötig.
Wessen Garten? Beulahs?
- Eigentlich Sergeant Farrats. - Guten Morgen, Teddy.
Sergeant. Ich habe Sie nicht gesehen.
Du hältst dich wohl für gut aussehend.
Miss Pleasance ist momentan
zu Gast bei dem Shire-Rat und Mrs. Evan Pettyman.
Ihre Schneiderei wird vorläufig im Haus der Gastgeber eingerichtet.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Ach, es ist mir ein Vergnügen.
Ein toller Tag!
Muriel! Schuhe aus!
- Ich habe Biskuit gemacht. - Ich nehme das.
Una, komm schon. sei nicht schüchtern.
Willkommen zur feierlichen Eröffnung des Le Salon.
Horcht auf!
Stil und Anstand.
Manche Designer kennen den Unterschied einfach nicht, was?
Una Pleasance.
Ich frage mich, wo sie die herhaben.
Gerade, als sie angefangen haben, mich zu mögen.
Du gehst hier unter.
Gut gemacht. Du hast fast Pratts Tür getroffen.
Aber hier bin ich nun mal.
- Wir sollten zusammen abhauen, Till. - Was?
Ja.
Du und ich. Dungatar hinter uns lassen.
Sie ihnen und ihrem Schicksal überlassen.
Nun, du kannst nicht einfach
jemanden aus dem heiteren Himmel bitten,
mit dir abzuhauen.
Bring Barney nach Hause.
Soll ich auf die Knie fallen? Ist es das?
Okay.
Wir können nicht zusammen sein.
Ich bin verflucht.
Ich kann nur sagen: Gott sei Dank für Una.
Ich hatte mir etwas...
- ...schlankeres vorgestellt. - Das passt dir wie angegossen.
- Oh, Schuhe aus! Ich habe gerade gesaugt. - Ich soll meine Mutter treffen.
- Ja. - Es ist William!
Ich habe ihn gebeten, mich abzuholen.
Hier drin, William!
Es bringt Pech, die Braut vor der Hochzeit im Kleid zu sehen.
Quatsch. Nicht, wenn die Braut so toll aussieht wie du.
Hier, William! Komm, sieh dir deine Zukunft an!
Geh am Rand des Teppichs. Die Mitte wird abgenutzt.
- Hier, William. - Nein!
William!
Um Himmels willen!
- Da! - William!
Wo ist sie hin?
Da! Da ist sie!
Gertrude!
Wir holen sie mit dem Auto ein.
- Mutter! - Oh, Ränder!
- Gert, dein Kleid. - Die Schleife gefällt mir.
Die Schleife? Das war klar!
- William ist hier! - Zieht es runter! Zieht es runter!
Da ist kein Reißverschluss. Sie hat dich eingenäht.
Papa, hol eine Säge.
Mutter, bringt es nicht Pech, die Braut vor der Hochzeit so zu sehen?
Nicht, wenn die Braut so schön ist, wie diese.
- Mutter! - Alvin, schließ die Tür!
- Schubs mich nicht, Mutter! - Wir haben leider zu!
Los, nach hinten!
Lauf, Gertrude, lauf!
- William! - Sir?
Wir haben für heute leider zu!
Entschuldigung.
- Oh mein Gott! - Hühner!
Tilly!
Prinzessin Elizabeth ist für eine Anprobe hier!
Myrtle! Hilf mir!
Oh mein Gott!
Tilly! Gloria Swanson ist hier.
- Ich möchte Gertrude Pratt sprechen. - Nein.
Warum?
Es bringt Pech, wenn der Bräutigam das Kleid vor der Hochzeit sieht.
Mutter! Hör auf!
Eine ausgebildete Schneiderin und Näherin sollte das wissen.
Gertrude!
Gertrude, ich bin es.
Gert.
Tut mir leid, Una.
Ich bin wieder bei Tilly.
Ich glaube, sie versteht meine Figur besser.
Das tut sie sehr wohl.
Nein.
Sie sieht nicht so aus.
Du wirst verblendet.
Du Hexe!
Wir gehen jetzt, Mutter.
Du kannst nicht die dumme Tochter des Händlers heiraten. Sie ist gewöhnlich.
Was tun wir hier? Oh, William! Oh mein Gott!
- Hallo, Teddy. - Tag, Kumpel.
Ich heirate nächsten Monat. Bist du mein Trauzeuge?
- Nein! - Ja!
- Warum? - Ich will eine Zukunft. Ein Leben.
- Du hast ein Leben. - Es ist nicht meins!
Klar, Mann. Ich werde dein Trauzeuge sein.
Du brauchst einen Anzug. Ich zahle.
- Das könnte peinlich werden. - Erzähl mir nichts von peinlich.
Zieh dich aus.
Die anderen tun es!
- Soll ich? - Ja! - Nein.
- Das passt so. - Das sagst du den anderen nicht.
Sie sagt denen, wenn es gut werden soll,
müssen sie sich ausziehen, um die Maße zu nehmen,
weil es dann nur für sie ist.
Siehst du, Tilly, ich höre zu.
Sie sagt denen, dass sie alle anders sind, auch wenn sie alle gleich sind.
Zu fett, zu dünn. Du wirst eine Augenweide sein.
Wie auch immer...
siehe da, unser Genie hier schafft es, dass sie anders aussehen.
Weniger wie sie selbst und mehr so, wie sie sein wollen. Stimmt's?
Du hast mich Tilly genannt.
- Wann? - Gerade eben.
- Nein. - Doch. Zwei Mal heute Morgen.
Oh, Lügnerin. Lügnerin!
Klingt, als würde das das wichtigste Kleidungsstück in meinem Leben.
- Du könntest in dem Anzug heiraten. - Ja, das könnte ich.
Eingefangen von einer alten Jungfer oder einer Hexe.
- Hose auch aus? - Ja! - Nein.
Der wichtigste Tag im Leben eines Mannes. Da will man scharf aussehen.
Okay, dann.
Notizbuch.
- Es war seine Idee. - South Pacific, Molly.
Du hast recht, es ist sehr romantisch.
Hals.
- Siebzehn Zoll. - Oh, viel weniger als Gertrude Pratt.
Brust?
Das Mädchen, das ich mag, will mich nicht, Molly.
Oh! Ist sie verrückt?
- Sie denkt, sie ist verflucht. - Einundvierzig.
Quatsch, er ist breiter. Das sieht man doch.
Mach es nochmal.
Ich glaube nicht an Flüche.
Das habe ich auch nicht, bis sie aufgetaucht ist.
- Ist das bequem? - Ja.
Zweiundvierzig.
Sage ich doch.
Auch weniger als Gertrude Pratt.
Hüfte.
Ich weiß aber, dass sie die Richtige für mich ist.
Es kann keine andere sein.
Dreiunddreißig.
Auch weniger als Gertrude Pratt.
Näh dir etwas und komm mit mir zur Hochzeit.
- Keiner würde mit dir reden. - Gut.
Wir werden tanzen.
Und je mehr sie dich hassen, desto mehr tanzen wir.
Ich beschütze dich.
Gertrudes Hochzeit hat mich ruiniert.
Alle meine Kunden sind zu dieser Hexe gewechselt.
Una, verzweifle nicht.
Du hast noch Beulah, Elsbeth
und mich.
Oh, Evan.
Schnell.
Schnell, schnell!
Mein Kopf!
Oh, Jesus.
Evan?
Ich habe zu tun.
Shire- Geschäfte, Süße.
Una?
Ich bin unpässlich!
Brownes Elixier - Nerventonikum
- Ich gehe zu Myrtle Dunnage. - Was?
Wegen einem Kleid, für Gerts Hochzeit.
Nein, das kannst du nicht! Das geht nicht!
Du solltest deine Situation jetzt im Griff haben.
Übrigens, Una ist unpässlich.
Ich kam trotz allem, was ich über dich gehört habe.
Ziehen Sie bitte die Weste aus.
Niemand hatte etwas an deiner Arbeit auszusetzen,
im Gegenteil zu dieser untalentierten Una.
Oh, sag Elsbeth nicht, dass ich das gesagt habe.
Nein, niemals.
Es ist alles verschwommen,
aber du bist gegangen, glaube ich,
als deine Mutter krank wurde.
- Nicht in der Reihenfolge. - Ich habe meinen Sohn verloren.
Weißt du? Stewart.
Vielleicht erinnerst du dich.
Er fiel von einem Baum.
Erinnerst du dich daran?
- Nein. - Niemand erinnert sich mehr an Stewart.
Aber ich erinnere mich.
Deshalb gehe ich ungern aus dem Haus.
Überall sehe ich, was ich einst hatte.
Wo Stewart überall war.
Keiner erinnert sich mehr.
Nicht seine Freunde.
Nicht sein Vater.
Nicht mal Beulah.
South Pacific!
Darf ich?
Bitte.
Ich will besser aussehen, als alle anderen, insbesondere Elsbeth.
Etwas in der Art?
Vielleicht.
Wenn du bereit bist, bin ich es auch.
Mrs. Pettyman,
Sie sagten eben
"nicht mal Beulah". Warum?
Sie war dort, als Stewart starb.
Hat alles gesehen.
- Sergeant Farrat. - Tilly!
Marigold Pettyman war bei mir.
Zeigen Sie mir die Aussage von Beulah Harridene.
Das geht nicht. Das ist Polizeieigentum. Das darf ich nicht...
Vielleicht kann ich sie dir leihen.
Danke.
Oh, die Mutter der Braut.
- Du siehst toll aus. - Danke.
- Winyerp Gazette. - Oh, Alvin und Muriel Pratt.
Eltern der Braut.
Schön, dich zu sehen.
- Oh, es ist Marigold! - Marigold.
- Es ist von Tilly Dunnage. - Schön!
Nicht zur Hochzeit eingeladen, Miss Harridene?
Waren Sie in Evan Pettyman verliebt?
Du gehst zu weit!
Denn sonst gibt es hierfür keine Erklärung.
Ich war im Schulhof
und habe Stewart Pettyman beim Spielen beobachtet.
Myrtle Dunnage kam, um mit ihm zu sprechen.
Ich sah sie
Stewart Pettyman mit einem Ziegel auf den Kopf schlagen.
Das ist Polizeieigentum! Woher hast du das?
Vielleicht habe ich Sergeant Farrat mit einem Ziegel gezwungen.
Oder einer Federboa.
Ich hörte einen schrecklichen Knacks.
Ich bin sicher, dass ich mich daran erinnern würde, wenn es so war.
Wer könnte schon diesen "schrecklichen Knacks" vergessen?
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun.
Ich schrie: "Hör auf, du Mörderin, hör auf!"
Aber Myrtle Dunnage sah mich an und lachte.
Wirklich? Ich erinnere mich nicht, ein so fröhliches Kind gewesen zu sein.
Daraufhin schlug Myrtle Dunnage
immer wieder auf das gebrochene Genick des Jungen ein.
Beulah! Zwei getrennte Infinitive.
Kein Wunder, dass man mich für ungebildet hielt.
Hast du Angst vor mir, Beulah?
Als ich zehn war, hattest du keine.
Du hast mich mit dem Lineal geschlagen, wenn ich falsch gerechnet habe,
oder die Tinte verschüttete.
Warum hast du mich also nicht aufgehalten, als ich immer wieder
auf das gebrochene Genick von Stewart Pettyman geschlagen habe?
Ich konnte nicht!
Ich war zehn Jahre alt. Nichts davon hätte ich tun können!
Jeder wusste, dass du es warst. Du warst die Einzige dort!
- Du warst da. - Worauf spielst du an?
Ich? Ich war nicht dort!
Ich kam um die Ecke und sah den armen Stewart Pettyman
auf dem Boden liegen, sein Kopf zu einer Seite verdreht,
und dich, wie du über ihm stehst.
Du hast gelogen.
Du hast nichts davon gesehen.
Er hätte mich beschuldigt!
- Wer? - Evan!
Evan Pettyman!
Es war meine Aufgabe, seinen Sohn zu beschützen!
Aber du, du und deine Mutter. Ihr seid böse!
Gott weiß, wozu ihr fähig seid!
Ziel auf ihren fetten Arsch.
- Elsbeth. - Ich weiß.
Sie ist exquisit.
Ja, die Familie meiner Schwiegertochter hat ein Unternehmen.
Sie bewegen sich in Handelskreisen.
Er hat den Ball und schießt!
Alle sehen so schön aus.
Diese Tilly. Sie ist so clever.
Wie heißt du, Schätzchen? Danke, die Damen.
Guten Tag, Evan.
Beherrschst die alten Tricks immer noch, was?
Nicht.
So ist es richtig. Rennt um euer Leben.
Du denkst, dein kleiner Junge ist vom Baum gefallen?
Falsch.
Sie hat gelogen.
Sie hat gelogen. Beulah Harridene hat in ihrer Aussage gelogen.
Das habe ich vermutet.
Wenn Sie gezweifelt haben, hätte Sie mich nicht wegschicken dürfen.
Sie hatten kein Recht dazu.
Und er hatte kein Recht, mich wegzuschicken.
- Er hatte das Recht. - Was heißt das?
Er hatte ein Elternrecht.
Was?
Evan Pettyman ist dein Vater.
Was?
Mörderin!
Marigold! Mach keine Szene.
Um Gottes willen!
- Ich habe es nicht getan. - Mörderin!
Halt dich von ihr fern!
Teddy, beruhige dich.
Sagen Sie ihr die Wahrheit. Ich hab ihn nicht getötet. Das konnte ich gar nicht.
Und diese Aussage ist nur ein Haufen Lügen!
Sie ist verrückt!
Sie glauben mir. Sagen Sie es ihnen!
Tilly, es ist egal, was ich glaube.
Ich habe den Vorfall untersucht. Ich habe mit jedem gesprochen.
Alle waren zu Hause, im Pub oder mit Freunden unterwegs.
Es ist wahr, Tilly.
Ich wünschte, es wäre nicht so,
aber du warst die Einzige dort.
Ich will Anzeige erstatten.
Halt die Klappe, Pettyman, oder ich breche dein Genick.
Du hast mich gehauen, McSwiney.
Tilly!
Tilly! Tilly, du hast dich bewegt!
Du hast dich bewegt, Tilly.
Warum hast du es verschwiegen?
Warum?
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
Aber sie hat sich bewegt!
Du hast dich bewegt, Tilly!
- Du hast dich bewegt! - Sei still, Barney!
Nein! Sie hat sich bewegt!
Ich habe ihn gesehen! Er hat es selbst getan! Ich habe es gesehen!
Sie hat sich bewegt, Teddy.
Es tut mir leid, Kumpel. Komm, beruhige dich.
- Was willst du sagen? - Er hat es getan. Ich habe es gesehen.
- Ich habe es gesehen, Teddy. - Okay, beruhige dich.
Sie hat sich bewegt. In der Schule, sie hat sich bewegt.
Ich habe es gesehen, Teddy. Ich habe ihn gesehen.
Sie hat sich bewegt.
Nicht! Hör auf!
Er hat dich so in die Ecke gedrängt.
Hat dir den Mund zugehalten und etwas zu dir gesagt.
Was hat er gesagt?
Er... er sagte: "Bleib ganz still, Dunnybum,
oder ich komme heute Nacht in dein Haus und töte deine Mutter, die Hure.
Und wenn sie tot ist,
hole ich mir dich."
Er hat dich losgelassen, aber du bist nicht weggelaufen.
Du bist stehengeblieben. Warum?
- Ich habe gewartet. - Worauf?
Worauf hast du gewartet, Myrtle?
Dass ich sterbe.
Stewart hat die Kinder wie ein Stier verfolgt, weißt du noch?
Er ist auf sie Zugelaufen und hat sie mit dem Kopf im Bauch getroffen.
Nicht dieses Mal.
Dieses Mal wart ihr allein.
Du solltest sterben, bist es aber nicht. Warum?
Ich habe mich bewegt.
- Du hast dich bewegt. - Ich habe mich bewegt.
Barney hat alles vom Silo aus gesehen.
Stewart ist gegen die Wand geprallt und hat sich das Genick gebrochen.
Er hat es keinem gesagt,
weil er fürchtete, man würde denken, dass er lügt und ihn wegschicken.
Stattdessen haben sie dich weggeschickt.
Du hast Stewart Pettyman nicht getötet.
Er hat es selbst getan.
Wir sollten jetzt wohl heiraten.
Warum nicht?
Das würden sie hassen.
Eine große Hochzeit in Dungatar, um es ihnen zu zeigen.
Dann ziehen wir fort.
- Wohin? - An einen besseren Ort.
Wo es keine Elsbeth oder Beulah oder Stadtrat Pettyman gibt.
Keinen Hass oder Rache.
Bessere Tänze am Samstagabend.
Was ist mit meiner irren Mutter? Nehmen wir sie mit?
Ja, warum nicht?
Auch meinen langsamen Bruder.
Ja, Barney. Ja, wir nehmen Barney mit.
Ist das ein Ja?
Also, Till.
Siehst du Astronauten oder Raketenschiffe?
Nein.
Teddy, schau!
Es ist ein Vogel! Ein Flugzeug!
Es ist Superman!
Kann nicht sein. Der ist doch hier,
mit Kräften und Fähigkeit, die Sterbliche nicht haben.
- Furchtlos. - Furchtlos.
- Was ist mit meinem Fluch? - Ich sagte doch, ich glaube nicht daran.
- Ich zeige es dir. - Was machst du?
Oh, du willst nicht wirklich von diesem Silo ins Dunkle springen.
Nein, natürlich nicht. Das ist für kleine Jungs.
In das Silo springen, das ist für Männer.
Nein, nicht!
Nein, tu es nicht. Nicht.
- Was, wenn es leer ist? - Es ist voll mit Weizen.
- Es wurde heute Morgen befüllt. - Sind das Mäuse? - Ja.
Bitte, Teddy, nicht.
Nein... nein, nein, nicht. Nicht!
Sag: "Ich bin nicht verflucht."
- Bitte nicht. - Sag es.
Nicht.
- Teddy? - Du hast es nicht gesagt.
Teddy!
Das ist sehr lustig. Teddy.
Okay, ich sage es. Teddy.
Ich bin nicht mehr... Ich bin nicht verflucht!
Es gibt keinen Fluch, Teddy.
Teddy!
Hilfe! Teddy!
Hilf mir doch jemand!
Hilfe! Teddy!
Was hat Teddy jetzt angestellt?
Sie haben ein großes Loch in das Silo geschnitten, Ma! Der Weizen fliegt!
Es ist nicht Weizen, Barney. Das ist Hirse.
Nein, Teddy würde nicht in Hirse springen. Das weißt du.
Nein, Teddy würde da nicht reinspringen. Man kann in Hirse ertrinken.
Teddy!
Kumpel!
Barney, geh mit den Kleinen unten am Bach spazieren.
Dein Vater und ich müssen mit Sergeant Farrat sprechen.
Es hat drei Stunden gedauert, bis sie das Silo offen hatten, Mae.
Er war zu lang drin.
- Er ist erstickt. - Nein!
Teddy!
Das Begräbnis ist am Mittwoch.
Ich konnte seinen Vater oder die Kinder nicht um Hilfe bitten.
Ich will nicht, dass die aus der Stadt ihn anfassen.
Nun denn, komm.
Wir waschen ihn und ziehen ihm den Anzug an.
Mein hübscher Junge.
- Sie hat ihn getötet. - Sie ist verflucht.
- Das hat sie von ihrer Mutter. - Ich denke, sie hat ihn reingestoßen.
Sergeant Farrat sollte sie verhaften.
Ihr habt Teddy umgebracht.
Er starb bei dem Versuch, zu zeigen, dass seine Liebe stärker war als euer Hass.
Jeder würde bei dem Versuch sterben.
- Umsonst, was? - Zehn Schilling.
Zwölf Schilling.
Sobald sie dazu fähig ist,
sehe ich zu, dass sie beendet, was sie begonnen hat, weil Teddy sich irrte.
Man kann euch nicht euch selbst überlassen.
Oder dem Schicksal.
Ihr seid der Fluch.
Man muss euch aufhalten.
Oh, was ist das?
Sommer Eisteddfod. Winyerp gegen Dungatar.
Beste Aufführung, bestes Bühnenbild, bestes...
...Kostüm.
Ich frage mich, wen Winyerp für die Kostüme engagiert?
Gott sei Dank habt ihr Una.
Näh mir etwas. Warum nicht?
Du nähst für die, warum nicht für deine Mutter?
Mutter.
Genau, etwas mit Stil.
Etwas gesellschaftsfähiges.
Und du solltest essen, Myrtle.
Ich traf deinen Vater, als ich zwanzig war.
Ich war sehr naiv.
Erinnerst du dich, wie er hierher kam?
Nein.
Nun, ich war nicht so naiv, ihn zu heiraten.
Er sprach nicht viel mit dir.
Du warst kein Sohn, verstehst du?
Ich dachte, er würde uns in Ruhe lassen.
Marigold.
Ihr Vater war der Shire-Präsident
und als er starb, erbte sie sein ganzes Geld.
Evan hat ihr Herz
im Sturm erobert.
Arme Marigold.
Er hat dich weggeschickt, um mir wehzutun.
Ich kam zurück.
- Ich kam zurück? - Wegen mir.
Du dachtest, ich brauche dich.
Aber eigentlich brauchtest du mich.
Oh, du hast was zubereitet, Molly, und du hast dekoriert!
Häppchen und Gurkenbrote, dünn geschnitten.
Der Dungatar Sozialausschuss ist da. Weißt du noch, das Sommer Eisteddfod?
Sie führen Macbeth auf
und wollen, dass du die Kostüme machst. Arme alte Una.
Nein, Una spielt in Macbeth mit.
Sie kann unmöglich die Hauptfigur spielen und die Kostüme machen.
- Natürlich nicht. Häppchen? - Myrtle.
Die Stadt wird nie vergessen,
aber man wird dir vielleicht vergeben, wenn wir das Eisteddfod gewinnen.
- Trudy führt Regie. - Wer?
Ich. Oh, jeder nennt mich jetzt Trudy.
Wir wissen, was wir wollen.
Danke, Trudy.
- Das ist barock. - Nein, es ist Shakespeare.
Du hast von ihm gehört.
Doppelt plagt euch, mengt und mischt!
Kessel brodelt, Feuer zischt.
Sumpfger Schlange Schwanz und Kopf Brat und koch im Zaubertopf.
Theater ist toll.
Es bringt das Beste und das Schlechteste in den Menschen hervor, was?
Dann sind wir uns einig?
Nein.
Sie meint, es wird euch kosten. Bares. Im Voraus.
William muss noch ein Jahr warten, bis -
Ich würde lieber sterben, als für diese Idioten Kostüme zu nähen!
Wie konntest du das tun?
Wie konntest du sie hierher einladen?
Sie haben dich verrotten lassen.
Aber ich lebe noch.
Sie haben mich von dir fortgeschickt.
Aber du bist zurück.
Hör auf.
Hör auf, hör auf.
Hör auf.
Ich bin fast gestorben, als du weg musstest.
Aber ich habe gehofft, dass du nie wieder an diesen schrecklichen Ort zurückkehrst.
Du warst woanders besser dran.
Du wärst hier gefangen gewesen, mit mir auf diesem Hügel,
wenn du geblieben wärst.
Stattdessen entwirfst du jetzt.
Du kannst Menschen verwandeln.
Das ist eine große Macht.
Nutze sie.
Nutze sie gegen sie.
Ich habe einen Plan, Myrtle.
Du siehst gut aus, Molly.
Du bist blind, Irma.
Sie kann zaubern, mein Mädchen.
Aber sie braucht Geld, um neu zu beginnen.
Deshalb muss das in Winyerp ankommen.
Wenn ich ihn abgebe, werden die Bastarde ihn nicht versenden.
Und mach langsam mit den Keksen, Irma.
Ich habe sie etwas stärker gemacht als sie es würde.
Sie ist jung, nicht?
Sie kennt den Schmerz nicht.
Auf Wiedersehen, alte Freundin.
Molly?
Molly!
Alvin!
Gott, sie muss sich etwas gebrochen haben.
Sie braucht etwas gegen Schmerzen.
Man kann bei einem Schlaganfall nichts tun. Es ist Gottes Wille.
Aber sie hat Schmerzen!
Sie fällt bald ins Koma und bis morgen ist sie tot.
Sie widerlicher Mann!
Es ist in Ordnung.
Mama? Oh Gott.
Mama? Mama, es ist in Ordnung. Mama, es ist in Ordnung.
Oh Gott.
Oh, arme Molly.
Nein, nein! Nein!
Nein, nicht dieses. Nein, nicht dieses!
Reg dich nicht auf.
Sie hätte das gehasst. Sie hätte es gehasst.
Du magst es nicht? Ich mache es aus.
All diese
Lieder
sind verführerisch
und pornografisch. - Kein Wunder, dass Molly Ärger hatte.
An allem sind nur
überzeugende berühmte Lieder
und ein Lüstling schuld.
Es gibt keinen...
...keinen Gesang mehr.
Molly ist tot.
Sie leben und ich will, dass sie leiden!
Also, Beulah,
der Schaffner macht eine Ansage, wenn ihr in Melbourne seid.
Eine Krankenschwester bringt dich von dort in die Heilanstalt.
Ich meine, zum Facharzt.
Beulah sagt, sie sei gefallen, als sie den Müll wegschmeißen wollte.
Prudence denkt, sie hat getrunken.
Und Gert, ich meine Trudy, sagt...
Trunkenheit ist eine Sünde und Gott hat sie bestraft.
Irma, das Kissen!
Ich kann nicht anhalten!
Wachen Sie auf, Mrs. A! Herzchen!
Sie war es!
Sie, auf dem Hügel!
Ich kenne diesen Geruch. Es ist Haschisch!
Ich sage es Bürgermeister Pettyman.
Tilly hat Mrs. A unter Drogen gesetzt.
Dafür geht sie ins Gefängnis!
Tilly Dunnage?
- Wir haben Ihren Brief erhalten. - Meinen Brief?
Und wir akzeptieren.
Sie akzeptieren was?
Ihre etwas kostspieligen Bedingungen. Aber Sie sind die Beste.
- Winyerp Theaterclub? - Das sind wir!
- Sie sollen unsere Kostüme machen. - Oh.
Ist das nicht Ihre Unterschrift?
Tilly Dunnage, geliebte Tochter von...
Horrie, willst du nicht lieber Uniform tragen?
Nein, die habe ich immer gehasst.
Aber ich liebe Marihuana-Kekse und Haschisch-Lamingtons,
die ich backe
und rechtswidrig an meine Drogenfreunde verteile.
Neben der Drogendealerei
bin ich auch der Perversion schuldig,
von der Sie sich durch diese persönlich unterschriebenen Zeichnungen -
Sergeant Farrat!
eindeutig überzeugen können.
Oh mein Gott.
Tilly, es scheint, das Schicksal hat mich endlich eingeholt.
- Aber Sie haben nichts getan. - Doch.
Dir, vor 25 Jahren.
Vielleicht kann ich es jetzt gutmachen.
Ich bin froh, dich zu kennen, Tilly Dunnage.
Du hast mein Leben
über alle Maßen bereichert.
Komm, Horrie.
Studentenblumen.
Was willst du?
Ihnen etwas erzählen.
Süße?
Süße.
Bist du krank?
Ich war krank, Evan.
Du hast mich krank gemacht.
Aber Tilly Dunnage hat mich geheilt.
Du bist Molly hierher gefolgt und hast sie benutzt,
so wie du mich benutzt hast.
Du hattest viele Affären, nicht wahr, Evan?
Sie hat Stewart ermordet.
Hast du das gewusst?
Deine neue Freundin.
Du meinst Tilly,
deine Tochter,
hat deinen Sohn ermordet?
Wäre er nicht gewesen, hätte ich dich nie heiraten müssen.
Du bist ein Monster!
Fall um, Marigold. Werde ohnmächtig, ja?
- Hab eine deiner Migränen! - Du hast all mein Geld gestohlen!
Du bist instabil und abhängig von Medizin. Der Arzt weiß alles über dich.
Unzurechnungsfähig.
Ja, richtig, und ich kann dich jederzeit einweisen lassen.
- Aber Marigold, das ist so falsch. - Ja.
Aber ich bin instabil.
Jeder weiß das.
Ebenso wie jeder von dir und Una Pleasance weiß.
Oh Gott!
- Sie werden mich verstehen. - Ich verblute.
Letztendlich.
Bitte! Es tut mir leid!
Es tut mir leid! Bitte, Marigold, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Nicht so sehr wie mir.
Wessen Idee waren diese dämlichen Kostüme?
Was fällt dir ein? Du bist nur ein gewöhnliches -
Sie weiß genau, was du von ihr hältst.
Trudy?
- Reiß dich zusammen! - Halt die Klappe!
- Gertrude? - Trudy!
- Trudy. - Oder ich erzähle jedem, wie du wirklich bist.
- Elsbeth, du bist gefeuert! - Was?
Viel Glück, Dungatar Dungatar ist der Favorit
Du kannst mich nicht feuern. Ich bin die Produzentin! Ich habe alles bezahlt!
Raus aus dem Bus!
Wo ist Evan?
Ich gehe heim!
Hol mir ein Programm!
Winyerp Theaterclub: Der Mikado.
Kostüme von...
Tilly Dunnage.
Diese Schlampe!
- Sie sind sehr gut. - Sei still!
...ist nicht mehr verflucht.
Hier drin, Leute! Wir sind die Besten.
Wo ist Evan?
Reggie, wo ist Stadtrat Pettyman?
Er ist tot.
Nein, erst im 2. Akt.
Nein, er ist wirklich tot. Marigold hat ihn ermordet.
- Man hat sie mitgenommen. - Das schottische Stück.
Wo geht es hin, Miss?
Paris.
Das ist ein Direktzug nach Melbourne, mit Stopps in Ouyen und Birchip.
Dann Melbourne.
Oh, irgendwo brennt es.
Ja.
Dungatar.
Die verbrennen wohl Abfall.
Etwas übertrieben, was?
Sie kennen den Abfall nicht.